Définition

1. Adjectif :

   • Qui traverse, qui parcourt de part en part : Décrit quelque chose qui pénètre ou s'étend continuellement d'un point de départ à un point d'arrivée, sans interruption.
   • Constant, continu : Se dit d'un élément, d'une idée ou d'un thème qui est présent de manière ininterrompue tout au long d'une durée ou d'un processus.

2. Adverbe :

   • De manière continue, sans interruption : Indique qu'une action ou un état se déroule ou persiste d'un début à une fin, sans cesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ý tưởng này là mạch cảm xúc xuyên suốt cuốn tiểu thuyết. (Cette idée est le fil émotionnel qui traverse le roman de part en part.)
  • Chúng tôi cần một giải pháp xuyên suốt cho toàn bộ dự án. (Nous avons besoin d'une solution cohérente pour l'ensemble du projet.)

• Adverbe :

  • Cô ấy đã làm việc chăm chỉ xuyên suốt đêm. (Elle a travaillé dur toute la nuit sans s'arrêter.)
  • Tinh thần đoàn kết được duy trì xuyên suốt cuộc kháng chiến. (L'esprit de solidarité a été maintenu tout au long de la guerre de résistance.)

Utilisation avancée

• "Xuyên suốt" comme prédicat : Peut être utilisé après "là", "một cách" pour renforcer l'idée de continuité.
  • Tính logic của bài viết là xuyên suốt. (La logique de l'article est continue et cohérente.)
  • Anh ấy trình bày vấn đề một cách xuyên suốt. (Il présente le problème de manière linéaire et continue.)

Variantes et mots apparentés

• Xuyên (verbe) : Traverser, percer.

  • Đường hầm xuyên qua núi. (Le tunnel traverse la montagne.)

• Suốt (adjectif, adverbe) : Tout entier, durant toute la période.

  • Anh ấy đọc sách suốt ngày. (Il lit des livres toute la journée.)

Synonymes

• Continuel(le) : Qui ne s'arrête pas, qui dure sans interruption.
• Ininterrompu(e) : Qui n'est pas interrompu, constant.
• Permanent(e) : Qui dure sans changement, stable.

Expressions idiomatiques

• Xuyên suốt chiều dài lịch sử : Traverser toute la longueur de l'histoire — présent tout au long d'une période historique.

  • Tinh thần yêu nước xuyên suốt chiều dài lịch sử dân tộc. (L'esprit patriotique traverse toute la longueur de l'histoire de la nation.)

• Mạch ngầm xuyên suốt : Un fil conducteur sous-jacent — une idée ou un thème implicite mais constant.

  • Đó là mạch ngầm xuyên suốt các tác phẩm của ông. (C'est le fil conducteur sous-jacent de toutes ses œuvres.)

1. traverse d'un bout à l'autre
   • ý chủ đạo xuyên suốt tác phẩm
     idée maîtresse qui traverse l'ouvrage d'un bout à l'autre